♫ Oh io, oh io, oh io ♫
♫ Anche se abbiamo canticchiato la stessa canzone senza esserci mai visti prima ♫
♫ Il pezzo del preludio ci unisce in un attimo ♫
♫ Scarabocchiando con le nostre voci ♫
♫ La cortesia è troppo costruita. Perché essere pignoli con la grammatica? ♫
♫ Non sono abituata alle cose senza senso ♫
♫ Lascia che la musica parli per me ♫
♫ Un pianeta solitario che si muove da solo ♫
♫ potrebbe considerarsi felice e in effetti lo è ♫
♫ Ma la solitudine è radicata nel profondo delle sue ossa ♫
♫ I vecchi amici diventano buoni amici attraverso la musica ♫
♫ Quando la musica accende il fuoco, diventiamo una cosa sola ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva ♫
♫ Quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva ♫
♫ Facendo sì che la vita valga la pena di essere vissuta ancora di più ♫
♫ Oh io, oh io, oh io ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva ♫
♫ Nuovi sentimenti, nuovi amici ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva ♫
♫ Portando felicità su felicità ♫
♫ Oh io, oh io, oh io ♫
♥ Memory Love ♥ Episodio 5
- Spero che Zhao Ai Li ritrovi al più presto i suoi ricordi.- Spero che Ai Li ritrovi al più presto i suoi ricordi.
Ti prego, salvali. E salva anche il nostro bambino.
Allora la vostra relazione è--
Siamo soltanto buoni amici. Non c'è niente tra noi.
Non è stato facile trovare alcune delle tue vecchie cose. Spero ti possano aiutare.
Sono Jin Da Zhen. Sono il padre di Jia En.
Salve, piacere.
Devi solo continuare a fingere di essere la dolce principessa.
Smettila di nasconderti, Managaer Jin Jia En.
Non chiamarmi mai più Jia En! Non sono Jin Jia En!
Cosa stai dicendo?
Tu sei Jin Jia En.
Ripeti quello che hai detto. Potrei non aver sentito bene.
Ho detto che... tu sei...
Jia En, ti senti bene?
Ovunque andrai, ci sarà sempre qualcuno che ti seguirà.
Continua a fare la principessa, altrimenti la tua amica se la passerà molto male.
Jia En, stai bene?
Sto bene.
Il mio umore non è dei migliori. Andiamo a bere qualcosa.
Va bene.
- Ali di pollo piccanti. - Grazie.
Vieni, vieni.
Oggi potrai bere quanto vuoi.
Dammi un altro drink!
Tieni, alla salute!
Fatti avanti.
Un altro bicchiere.
Aspetta, lo bevo io.
Dimmi cosa c'è che non va.
Io e te siamo migliori amiche?
Certo che lo siamo.
Allora, cosa faresti se un giorno
dovessi scoprire che ti ho nascosto un segreto molto importante?
Continueremo ad essere migliori amiche?
Certo che no
Non siamo semplice amiche, siamo sorelle. Come potrebbero mai esserci dei segreti tra di noi?
Oh, sputa il rospo. Mi stai nascondendo qualcosa?
Dimmi che segreto mi stai nascondendo.
- Avanti, dimmelo. - Ahia.
Ma guardati, lo raccolgo io.
Allora era questo il segreto?
Ehi, fammi vedere.
Va bene.
- Ai Li. - Sì?
Promettimi che qualsiasi cosa accada
resteremo comunque buone amiche, d'accordo?
Va bene. Qualsiasi cosa accada,
noi resteremo sempre unite.
Tieni, alla salute.
Alla salute.
Un altro bicchiere.
♫ La la la la la la (cantando) ♫
Sai che ho avuto in testa questa melodia per tutta la serata?
È una canzone che abbiamo canticchiato insieme in passato.
Finalmente te ne sei ricordata!
Temevo che avresti perso tutti i nostri ricordi del passato.
Te l'ho detto, dopo che sono tornata dalla casa dei bambini, ho provato così tante sensazioni.
Ora sono davvero felice,
ma voglio esserlo ancora di più di quanto lo fossi in passato!
Ben detto! Ancor più felice!
Sì!
♫ La la la la la la (cantando) ♫
Capo, cosa ci fai qui?
Sono venuto a prenderti.
Non voglio venire con te.
Jia En, lascia che ti dica una cosa. Questa persona è così rigida.
È sempre arrabbiato! È un bastardo! Un gran bastardo!
Ai Li.
- Jia En, fai attenzione. - Sei ubriaca, andiamo.
- Non toccarmi! - Andiamo!
Non ci voglio venire con te!
Jia En!
Non ho mai visto una persona che ha perso la memoria aggrottare così tanto le sopracciglia.
Louis, lui-- (in francese)
Louis!
Capo, tu ed Ai Li...
- C'è stato un malinteso! Non è successo nulla tra me e lei.- Oh.
Louis, pensavo di essere l'unica donna con cui tu avessi dormito.
Jenny!
Buongiorno. (In francese)
Cosa ci fate in camera mia a quest'ora?
Devo andare a lavoro!
E voi non avete nulla da fare?!
- Oh, giusto. Diamoci una mossa e andiamo a lavorare.- Sì, capo. Andiamo.
Oh mio dio.
Pronto?
Sì.
Direttrice.
Signor Xing.
Grazie per avermi concesso un po' del suo tempo.
Come mai hai insistito così tanto per incontrarmi?
Volevo soltanto chiederle delle informazioni sulle origini di Ai Li.
Direttrice, quel giorno...
non ha detto la verità ad Ai Li, dico bene?
Sta insinuando che ho mentito ad Ai Li?
Perché non lo chiede alla croce che ha in pettose ha mentito o meno?
Mi dispiace, Signor Xing.
Riguardo alle origini dei bambini orfani,
non posso dire nulla. Torni a casa, per favore.
Direttrice, cosa sta nascondendo? L'altra volta, quando Ai Li le ha chiesto se sapesse qualcosa sulla sua infanzia,
le ha detto prima di "no", perché dopo ha cambiato idea?
Perché... improvvisamente ci ho pensato su.
Direttrice, lo ha detto lei stessa.
Ha visto crescere Ai Li all'orfanotrofio da quando era una bambina. È come se fosse sua figlia.
Dovrebbe sapere bene che è una brava ragazza.
Ha davvero il coraggio di impedirle di riscoprire il suo passato,
e di lasciarla vivere per sempre in una bugia?
Signor Xing, so bene quanto sia seria questa faccenda.
Le spiegherò ogni cosa personalmente. Ora vada.
Grazie, Direttrice. Conto su di lei. Arrivederci.
[Pasticceria Sunshine 16]
Non metterci troppa forza. Altrimenti lo strato di torta non sarà livellato.
Fallo daccapo.
Non metterci troppa forza!
Non―
Quando premi, non esitare.
Usa le mani per sentire lo spessore.
Hai capito?
Quando premi, non esitare.
Usa le mani per sentire lo spessore. Hai capito?
Louis!
So come salvare il nostro bambino!
- Hai un piano?- Vieni con me!
La mia Jenny e il capo... hanno un bambino?
Capo, hai davvero intenzione di andartene insieme alla mia cara Jenny?
Lascerò che sia tu ad occuparti della pasticceria in questi giorni in cui non ci sarò.
Capo, non preoccuparti. Io sono Napoleone!
Prima che tu tornassi...
Prima che tu tornassi, non stato in grado di gestire al meglio gli affari della pasticceria. È stata tutta colpa mia.
Ma non preoccuparti. Questa volta rispetterò la tua politica operativa.
Un'ultima cosa,
non dire a nessuno di questa faccenda, inclusa mia madre.
E... ad Ai Li?
Certo che no, specialmente a lei non devi dir nulla.
Perché?
Perché...
Capo, tutti abbiamo notato che ha un'attenzione particolare per Ai Li.
- Lo faccio perché―- Lo so.
- Cosa sai?- Tutti coloro che hanno gli occhi l'hanno capito.
Se hai così tanto tempo da perdere, perché non ti dai una mossa e vai a dare un'occhiata alla fattoria?
Sai bene che Papà e Mamma Ou non ci sono.
Hai intenzione di lasciare questo compito ad Ai Li o alle altre ragazze?
Non fai altro che parlare di Ai Li. Come mai non menzioni mai Ou Fei Xiang?
Avanti, chi è che non se ne accorgerebbe?
Ascoltami.
♫ Tu che sei una persona smemorata, ti ricordi ancora di me? ♫
♫ Improvvisamente il tuo volto mi è venuto in mente. Desidero toccare la tua mano. ♫
♫ Voglio chiederti di camminare con me se non hai nessuno che si prenda cura di te. Posso chiederti un appuntamento ♫
Jenny, se non ti senti ancora bene, possiamo andare un'altra volta.
♫ Mi hai fatto tuo schiavo e ti dono il mio cuore ♫
Riposa un po' allora. Ti sveglierò quando arriviamo.
♫ Come posso farti mio? Persino la vista della tua schiena mi rende ansioso ♫
Jenny. Siamo arrivati, Potresti dare un'occhiata al navigatore?
Jenny. Jenny!
Ah!
Zhao Ai Li.
Jenny ha detto che doveva fare un riposino di bellezza e mi ha chiesto di venire al posto suo.
Che state combinando voi due?
Capo! Cosa c'è esattamente tra te e Jenny?
Quello che vedi.
Vedo che... avete un rapporto piuttosto inusuale!
Infatti è proprio così.
Se lo avessi saputo prima, non lo avrei chiesto...
Siamo due migliori amici che si dicono tutto.
Siete una coppia a tutti gli effetti. Stai dicendo la stessa identica cosa che ha detto prima Jenny.
Ehi, a Jenny piacciono le ragazze.
Soprattutto quelle come te.
Com'è possibile?! Non avete un bambino voi due?
Quale bambino?
Ho sentito che ne parlavate. Quel giorno in cui la stavi consolando, ha iniziato a pregarti di salvare il vostro bambino.
Io, Jenny e una nostra amica in comune chiamata Vivian,
abbiamo aperto una pasticceria dopo esserci diplomati all'accademia.
Non sono cose da ragazze queste? Loro adorano chiamare il proprio negozio,
o il loro progetto come "il nostro bambino".
All'inizio, gli affari andavano alla grande.
Ma dopo un po', in Francia, hanno aperto sempre più pasticcerie.
Ora gli affari stanno diminuendo e Vivian è scappata via con qualcuno.
Quindi Jenny può contare solo sul mio aiuto.
Oh, ora capisco.
Zhao Ai Li. Zhao Ai Li!
Eh?
Imposta il navigatore.
Agli ordini, capo!
Aspettate!
Chen Ge, andiamo.
D'accordo.
Aspettate un secondo!
Ai Li. Chen Ge, aspettate!
Aspettate!
Ai Li, che coincidenza.
Oh, che coincidenza. Che ci fate qui?
Dobbiamo fare un'ispezione sui terreni dove costruiremo un hotel, e nel frattempo vado a pesca con un vecchio amico.
Fantastico. Anche noi siamo venuti qui a pescare
ma non riusciamo ad affittare una barca.
Possiamo venire con voi?
Per te va bene, ma...
Capo, andiamo.
Io non ci vengo. Se vuoi pescare, vacci da sola.
Capo, facciamolo per Jenny, d'accordo?
♫ Anche se abbiamo canticchiato la stessacanzone senza esserci incontrati prima, ♫
♫ il preludio ci connette in un lampo ♫
♫ Scarabocchiando con le nostre voci ♫
♫ La cortesia è troppo costruita. Perché essere pignoli con la grammatica? ♫
♫ Non sono abituata alle cose senza senso ♫
♫ Lascia che la musica parli per me ♫
♫ Un pianeta deserto che gira su sé stesso può considerarsi felice ♫
♫ ed è felice ♫
Ai Li, lascia che ti aiuti.
Va bene, grazie.
♫ Gli amici più anonimi diventano buoni amici attraverso la musica. ♫
Usa la mia.
E la mia?
La userò io.
Grazie.
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
Direttore Duan, che coincidenza.
Credi di essere così bravo? Allora sbrigatela da solo.
Come mai siete venuti qui a pescare?
Stiamo cercando il pesce dorato.
Perché dev'essere per forza dorato?
Con il pesce dorato potremo realizzare una torta leggendaria che salverà la pasticceria di un'amica.
Esiste davvero una torta che possa definirsi leggendaria?
Quell'amica mi ha detto che molti anni fa, in una competizione in Francia,
un giovane ragazzo asiatico vinse con la Quiche Dorata.
Non ha mai voluto rivelare gli ingredienti o la ricetta usata.
Quindi questa Quiche Dorata è diventata una leggenda nel circolo dei dessert francesi.
Ho sentito che quello chef non prepara più dolci adesso.
Persino il suo nome non era quello reale, ma tutti sanno che
usò il pesce dorato del paese di sua moglie.
Chi lo avrebbe mai detto che oltre a mio padre ci fosse un altro chef così talentuoso.
Voi ragazzi state cercando il pesce dorato?
Sì. Lei sa se si trova davvero da queste parti?
Il pesce dorato è il pesce leggendario del nostro villaggio. Non può essere pescato da chiunque.
Allora, posso chiederle come possiamo fare a trovarlo?
Allora, è necessario che due persone innamorate
si dichiarino con tutta sincerità il loro amore.
Il pesce dorato apparirà per dargli la sua benedizione.
In ogni caso, potete provarci.
Cosa stai facendo?
Ai Li,
anche se ti conosco soltanto attraverso il tuo blog,
i tuoi disegni mi hanno fatto compagnia per molto tempo
mentre ero in un paese straniero.
Sei così gentile e innocente.
Per questo lo sto facendo...
Un pesce ha abboccato. Muoviti a tirarlo su.
Smettiamola di giocare.
Questa è solo una leggenda. E se fosse vera,
allora dobbiamo dire che la dichiarazione del Direttore Duan non è stata sincera.
Capo! Io credo che la leggenda sia vera.
Anche se credi che sia inutile,
io voglio provarci lo stesso.
Come preferisci.
♫ E io? Sono come una persona ♫
♫ con due corpi, trasporto il tuo fardello ♫
♫ Mi hai offerto il tuo sostegno, ma ♫
Capo,
Io...
♫ Eppure stare insieme fa sembrare il mondo così affollato ♫
Mi piaci.
Dopotutto è solo una leggenda. La tua canna non si muove.
♫ Sei il mio equivalente, ma ♫
♫ Sono stata catturata da te, ♫
Ecco.
♫ Sono circondata da te ♫
♫ Perché la solitudine è così intima dopo la separazione? ♫
♫ E stare insieme fa sembrare il mondo così distante? ♫
♫ Mi mancano la tua presenza, i tuoi abbracci, senza ostilità ♫
È un pesce dorato?
Il pesce brilla alla luce del sole.
Sembrano piccole scaglie d'oro.
Le uova di pesce sono trasparenti, fresche e dolci.
È giusto. Questo è il leggendario pesce dorato.
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
Fei Hu Ge, ti prego. Lasciami andare.
Farò tutto quello che vuoi.
Jin Da Zheng è il padre di Ai Li!
Fermi.
Ripeti quello che hai detto.
Jin Da Zheng del gruppo M è il padre di Ai Li.
Se non mi credi, puoi andare all'hotel e scoprirlo subito. Lavora lì come manager.
Se credi che stia mentendo, puoi anche ammazzarmi!
Anche se fosse vero, credi che lei voglia ancora avere a che fare con un "perdente" come te?
Xiao Fei.
Sono una persona generosa. Voglio crederti ancora una volta.
Finché sarai obbediente e mi ascolterai,
ti prometto che diventerai l'onorabile genero del gruppo M.
Allora, hai intenzione di collaborare?
Va bene, Fei Hu Ge. Collaborerò.
Però, Xiao Fei,
Se vuoi che una principessa come lei si impegni con te,
dovrai impegnarti.
Provali.
Ecco, assaggia.
Troppo salato.
È buono.
Sa di pesce.
Non è male.
Credo che l'accostamento frutto del drago e uova di pescenon sia niente di speciale.
Manca... qualcosa.
Ho chiesto al ristorante di preparare del succo di limone al miele.
Grazie.
Zhao Aili, chiedi al ristorante del miele e limoni freschi.
Ricordati di chiedere il miele primaverile, non quello invernale.
Limoni.
♫ Anche se abbiamo canticchiato la stessacanzone senza esserci incontrati prima, ♫
Ecco il miele primaverile.♫ il preludio ci connette in un lampo ♫
Lascialo qui.♫ il preludio ci connette in un lampo ♫
♫ Scarabocchiando con le nostre voci ♫
♫ La cortesia è troppo costruita. Perché essere pignoli con la grammatica? ♫
♫ Non sono abituata alle cose senza senso ♫
♫ Lascia che la musica parli per me ♫
♫ Un pianeta deserto che gira su sé stesso ♫
♫ potrebbe considerarsi felice, ed in effetti lo è ♫
♫ Ma la solitudine scava profondamente nelle sue ossa ♫
♫ Gli amici più anonimi diventano buoni amici attraverso la musica. ♫
♫ Quando la musica parte, diventiamo una sola persona ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva ♫
♫ Oh io, Oh io, Oh io ♫♫
♫ Oh io, Oh io, Oh io ♫
La ricetta della Quiche D'oro.
Grazie! (Francese)
Prima dimmi.
Chi è la persona che ha usato la Quiche D'oro per ottenere il titolo di Mano del Dio Orientale?
Tuo padre, Duan Chang Feng.
Perché vuoi usare il suo stimato dolce
per salvare la nostra pasticceria?
Perché so che in cuor tuo, vuoi battere tuo padre.
Soltanto svelando la leggenda della Quiche D'oro
riuscirai ad indurre Duan Chang Feng ad uscire allo scoperto.
Così facendo, avrai la possibilità di affrontarlo e batterlo.
Assaggiate.
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
Questa crostata al miele e limone e foglia d'oro, sconfiggerà tutti i rivali del mondo.
È davvero deliziosa.
♫ Improvvisamente il tuo volto mi è venuto in mente. Desidero toccare la tua mano. ♫
♫ Voglio chiederti di camminare insieme a me se non hai nessuno che si prenda cura di te ♫
♫ Posso chiederti un appuntamento, ♫
Io preferisco la crostata al limone del capo! Il basilico e il miele sono un connubio perfetto
e esaltano la freschezza delle uova di pesce.
♫ Mi hai incantato e ti do tutto me stesso, tutto me stesso ♫
♫ Mi lasci senza fiato e il mio cuore batte per te ♫
♫ Come posso farti mio? ♫
♫ Persino la vista della tua schiena mi rende ansioso ♫
Ai Li, grazie.
Perché ringrazi me?
Hai fatto in modo che Louis mi superasse in bravura.
Jenny, stai dicendo...
La caratteristica dei dolci di Louis era l'arroganza e la solitudine.
Ma adesso, hanno un sapore in più.
Questo sapore è fresco e travolgente. Una volta che lo proverete,
non riuscirete a smettere di pensarci.
Adesso posso tornare in Francia senza alcuna preoccupazione.
Louis.
Aspetto nuovi sviluppi.
♫ Mi lasci senza fiato e il mio cuore batte per te ♫
♫ Come posso farti mia? ♫
Grazie.♫ Persino la vista della tua schiena mi rende ansioso ♫
Posso finalmente tornare al mio caro letto!
È così comodo!
Ai Li Jie! Sei appena uscita dalla cucina, vai prima a farti una doccia!
Adesso vado!
D'accordo.
Ciao. Mi chiamo Ou Fei Xiang!
Guardate come sono belli oggi i miei capelli! Non credete?
Ou Fei Xiang.
Perché nel mio cassetto c'è tutta questa lingerie?
- Jenny ha detto che sono regali per te. - Cosa?!
Tu e Louis andate troppo piano! Non posso restare a guardare senza far nulla.
Ti regalo i miei pezzi da battaglia. Se li indosserai,
farai sicuramente perdere la testa a Louis. Buona fortuna!
Ou Fei Xiang, che fine ha fatto la mia biancheria?
- Jenny l'ha messa in una busta e l'ha portata fuori per il riciclo. - Cosa?
Andiamo!
Cosa state facendo?!
- Lasciatemi andare! - Entra in macchina!
- Lasciatemi andare! - Cosa state facendo?!
Capo!
- Lasciatela! - Cosa fate?!
- Attenzione!- Lasciatela!
Lasciatemi!
- Ai Li!- Lasciami!
- Lasciatemi!- Smettetela!
Entrate in macchina!
- Va tutto bene. - Entrate!
Entra!
Non aver paura. Sono qui con te.
Camminate più in fretta!
Forza.
Era un offerta pago uno prendo due?
Avevo chiesto ai miei uomini di portarmi soltanto la signorina.
Tu chi sei?
Sono il suo capo.
Lei non è l'ex-collega di Jia En?
Hai una buona memoria. Tu sei Zhao Ai Li?
Sì, sono io.
Ho sentito dire che hai perso la memoria?
E allora?
È successo a causa di un incidente d'auto.
Chi è lei? Perché sa dell'incidente di Ai Li?
Non so solo del suo incidente d'auto,
so anche che non era la sola persona nella macchina.
Ha preso informazioni su di me?
Penso solo che la vita sia molto interessante.
A volte, non è Dio a darti le opportunità o meno,
ma dipende da te, se sei capace di afferrare un'occasionee farne una scommessa.
Sei hai il coraggio di scommettere, anche una vita da quattro soldi può diventare interessante.
Testa è una principessa e coda è una Cenerentola.
Perché dovrei scommettere con lei?
Se vieni a casa mia, devi scommettere!
È molto semplice. La persona che vince, potrà andarsene.
La persona che perde, perderà un dito.
- Scommetto io. - Capo.
Chi avrebbe mai immaginato che un capo potesse trattare così bene una dipendente.
Se vuoi prendere il suo posto, per me va bene.
D'accordo.
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
♫ Questo cerchio, quel colpo verticale, legati in un unico punto ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva. (La canzone che hai scelto) ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita (quando i sentimenti trovano una via d'uscita) ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva. (La canzone che hai scelto) ♫ [Memory Love ]
Vai.
È uscita la principessa.
Abbiamo vinto. Ora possiamo andarcene?
Prego.
D'ora in poi, solo io potrò dire chi è la principessa.
Jia En.
Jia En?
Papà.
Poco fa, ti ho vista molto indaffarata.
Mi sono improvvisamente ricordato che quando eri piccola
ti piaceva bere acqua con miele e limone.
Allora ho pensato che da quando sei venuta qui,
non te l'avevo ancora preparata.
Ho appena spremuto un limone e ci ho aggiunto un po' di miele,
l'ho fatto per scusarmi.Spero tu possa perdonarmi.
Papà, non fare così. Sto bene.
Grazie, papà.
L'ho appena spremuto. È meglio che tu lo beva subito.
Dopo che avrai bevuto, metti via tutti questi documenti,
e vai a dormire, d'accordo?
Bevi.
Va bene, vado a riposarmi. Vai a letto presto.
- Dovresti dormire un po'.- Va bene. Buonanotte papà.
Non preoccuparti.
Probabilmente Jia En starà già dormendo.
Fei Hu Ge non è una brava persona.Sono molto preoccupata per Jia En.
Pensa prima a te stessa.
Jin Jie En è la ricca figlia della società M.Jin Da Zheng è un uomo potente,
è difficile che qualcuno si azzardi a toccarla.
Ah capo, riguardo a quello che è successo oggi...potresti non dir nulla alla Padrona e al Signore e alla Signora Ou?
Ho paura che si preoccupino.
D'accordo.
Bevi la tua acqua preferita con miele e limone
e poi vai a riposarti.
Grazie, capo.
Senti... Zhao Ai Li!
Sì, capo.
A partire da oggi, dopo il lavoro,
potresti non chiamarmi più capo?
E come dovrei chiamarti?
Shao Tian Ge?
Meglio se mi chiami Xing Shao Tian.
Buonanotte!
[ Jia En, devi fare attenzione al tuo ex-collega Fei Hu Ge ]
[ Non credo sia una brava persona ]
[ Ai Li ]
[ Fei Hu Ge ]
[ Domani pomeriggio alle 2. ]
[ Incontriamoci al solito posto. ]
- Grazie.- Grazie.
♫ L'oscurità e la luce si alternano senza fine ♫
♫ La pioggia... ♫
Il tuo metodo è piuttosto unico.
♫ ... e le giornate di sole sono entrambe benevoli. ♫
♫ Anche il vento sbrircia ♫
Non so neanch'io perché l'ho fatto.
Forse qualcuno me lo ha insegnato in passato,e mi è venuto spontaneo farlo.
Sembra che tu abbia una certa familiarità nel farlo.
Probabilmente era un gesto che eri abituata a fareprima dell'incidente.
♫ La curva dell'arcobaleno ♫
È probabile.
♫ è la stessa dei tuoi occhi ♫
Va bene. Prenditi tutto il tempo necessario. Io ti starò vicino.
D'accordo?
Grazie.
Sono io a doverti ringraziare per avermi portato fuori a mangiare.
Non ce n'è bisogno.
♫ Ehi caro, ♫
Grazie.
Buon appetito.
♫ Prima liberati di quel peso ♫
♫ Diventiamo amici... ♫
Grazie.
♫ ... con il sole nel cielo. ♫
♫ La galassia riscalda la luna ♫
♫ Le montagne, i fiumi, i laghi e gli oceanisono il volto impreziosito. ♫
Il tuo modo di ruotare il bicchiere è piuttosto unico.
Fortunatamente è diverso dal tuo.
Sai perché ti ho chiesto di incontrarci?
Non sono interessato a conoscere i pensieri di un traditore.
Se non è niente di importante, avrei da fare.
Non ho tempo da perdere con te.
Qualche giorno fa, Ruo Fan mi ha portato la Quiche Dorata.
Era buona quanto quella che feci io.
Shao Tian.
Mi dispiace.
So che ancora adesso non riesci a perdonarmi.
Ma è stata la mia scelta.
Ruo Fan mi ha detto che non sei stato moltoamichevole con lui.
Spero tu riesca a capire
che chi ti ha ferito sono stato io, non lui.
Quando Ruo Fan mi ha portato la Quiche Dorata,
ha detto che l'avete preparata insieme.
Ammira molto il tuo talento nel preparare dolci.
Stai aiutando
tuo figlio a darmi una lezione adesso?
So di non aver il diritto di essere tuo padre,
ma in te scorre il mio sangue.
Sai bene che hai talento nel preparare dolci
e che non puoi essere un estraneo per me.
Ruo Fan non ha colpe.
Se c'è qualcosa che ti infastidisce, vieni da me.
Lo farò. Sfrutterò il talento che ho ereditato da te
per batterti!
Papà.
♫ La canzone che hai scelto mi salva ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♥ Memory Love ♥ ♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
Userò il talento che ho ereditato da te
per batterti!
Papà.
Ruo Fan, torno con il capo.
Presidente Duan, noi andiamo.
Capo, dovremmo andare.
Capo, andiamo.
All'inizio pensavo che Xing Shao Tian mi stesse prendendo di mira a causa di Ai Li,
ma ora ho capito che in realtà sei tu il suo obiettivo.
Che cosa è successo tra di voi?
Perché è così determinato nel volerti battere?
Non sono cose che ti riguardano.
No, no, no. Sono tuo figlio. Se non mi interessodelle tue cose, allora di cosa dovrei interessarmi?
Non parliamo di me. Non starai diventando un po' troppo intimo con la signorina Zhao?
Papà, mi piace Ai Li.
E cosa mi dici di Jia En?
Jia En è come una sorella per me.
Pensaci bene. Tua madre non la pensa allo stesso modo.
So di non aver il diritto di essere tuo padre, ma in te scorre il mio sangue.
Ruo Fan non ha colpe. Se non sei soddisfatto di qualcosa, vieni da me.
Capo.
[Non fa male]
Ehi, che stai facendo?! Fa malissimo!
Non ti farà male, d'accordo?
Rimani un po' con me.
Va bene?
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Via, via, via ♫
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Sei andato via ♫
Xiao Fei, siediti.
Grazie.
La tua ferita è...
Ho avuto un incidente stradale. Non è niente.
Come hai fatto a trovare il tempo per venire a farmi visita?
Zio Jin, in realtà c'è qualcosa...
Dimmi tutto.
Bene, mancano ancora due minuti.
Quindi è così che è fatta una principessa.
Per favore, invitala a sedersi.
Prego, si segga.
Fei Hu Ge, perché mi stavi cercando?
Non puoi fare del male ad Ai Li!
Non preoccuparti, non lo farò.
Ma cosa vuoi esattamente?
Non arrabbiarti, mia dolce principessa.
Voglio soltanto assicurarmi che tu capisca quello che ti sto dicendo.
Che significa?
Dimmi il tuo nome.
Cosa?
Ti ho chiesto di dirmi il tuo nome.
Mi chiamo Zhao Ai Li.
Quindi non hai ancora capito quello che sto dicendo.
Ti chiami Zhao Ai Li o Jin Jia En?
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♥ Memory Love ♥ ♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
Sei Zhao Ai Li o Jin Jia En?!
Sono Jin Jia En.
Quindi sei la figlia di Jin Daz Heng...?
Sono la figlia di Jin Daz Heng.
Così va meglio. Sei una ragazza intelligente.
[Ufficio del Presidente]
Papà.
Salve, Direttore.
Mi stavi cercando?
Che succede? Non hai un bell'aspetto.
Hai problemi a lavoro?
No, niente affatto. Non preoccuparti.
Guarda chi c'è qui.
Xiao Fei.
Che ci fai qui?
È qui per te.
Perché non me l'hai detto prima che il tuo amico aveva bisogno di aiuto?
Io...
Xiao Fei è venuto qui perché ha bisogno di un lavoro e gli ho detto di sì.
Quindi... quindi le cose stanno in questo modo.
Xiao Fei,
al momento, sarai al fianco di Jia En come suo assistente.
Ti farà fare un giro così che tu possa conoscere la nostra azienda.
Sì. Grazie, Presidente.
Sei il migliore amico di Jia En. Non c'è bisogno di essere così cortese.
Jia En, prenota un ristorante per stasera. Invitiamo Xiao Fei a cena.
Papà!
Penso che Xiao Fei abbia da fare stasera.Ora deve andare.
Cosa stai facendo?
Zio Jin, c'è qualcos'altro che vorrei che tu sapessi.
Che stai facendo?
In realtà, Jia En è la mia ragazza.
Ne abbiamo passate tante insieme quand'eravamo giovani.
Quando Jia En si è riconciliata con la Famiglia Jin,
e voi due vi siete riuniti. Ero davvero felice per lei...
È solo che... sono orfano sin da quando ero bambino,
e per questo temevo che pensassi che fossi un ragazzo povero che non è adatto a tua figlia.
Quindi, fino ad ora,
non abbiamo osato parlartene.
Sei stata un'ingenua, credi che avrei disprezzato il tuo ragazzosoltanto perché è povero?
Finché è una tua scelta, io ti sosterrò.
Grazie, papà.
Allora... io e Xiao Fei andiamo.
Grazie, Presidente Jin.
- Salve, Direttore.- Salve.
Cos'hai in mente esattamente?
Ho pensato molto nei giorni scorsi.
Tutto questo è successo a causa mia.
È per questo che ho deciso di stare dalla tua parte
e affrontare ogni cosa insieme a te.
♫♫
Perché Ge Fei Hu ha preso in ostaggio Jia En?
Ha scoperto come Jia En ed io ci siamo scambiate le identità,
e ha usato questa cosa per minacciarmi.
Come sta adesso Jia En?
È stata rilasciata.
Ma Xiao Fei, per quanto ancora dovremmo continuare con questa bugia?
Ho davvero paura che un giorno... un giorno, finiremo col bruciarci da soli per aver giocato con il fuoco.
Zio Jin, quest'acqua al limone e miele è stata preparata con i limoni freschi della nostra fattoria. Provala, ti prego.
D'accordo, grazie.
È deliziosa!
Ai Li, puoi darmi la ricetta? Voglio farla provare anche a Jia En.
Zio Jin, Jia En è allergica al miele. Non lo sai?
Cosa?
Che sciocco. Come è possibile che non sappia una cosacosì importante?
Non preoccuparti. Zio Jin, come mai sei venuto a trovarmi?
Ai Li, sei la migliore amica di Jia En. Vorrei tanto sapere
com'era Jia En prima che tornasse da me.
Ci sono ancora molte cose del passato che non ricordo. Non preoccuparti. Se vuoi saperlo, farò del mio meglio per aiutarti.
Va bene, allora posso permetterti di chiederti una cosa?
Certo, dimmi pure.
Il giorno che sei venuta in albergo a trovare Jia En,
avevi una coperta. Potrei vederla?
Certo, aspetta solo un attimo.
Grazie.
Zio Jin.
Questa era la coperta che usavi quando eri piccola?
No, l'ho portata a casa dall'orfanotrofio un paio di giorni fa.
Lo stesso orfanotrofio in cui hai vissuto con Jia En?
Sì.
Ti sei ripresa solo questa?
Ti sei ripresa soltanto questa?
Ci sono tante altre cose.
Posso vederle?
Mi dispiace, vorrei soltanto scoprire un po' di più sul passato di Jia En.
Tu sei come una sorella per lei.
Forse le tue vecchie cose potrebbero rivelarmi un po' d'informazioni.
Come padre, vorrei davvero imparare a conoscere meglio Jia En.
Nessun problema. Aspetta un attimo, Zio Jin.
Va bene, grazie.
Nessun problema.
Vai a dormire, mia cara.
Fuori la finestra, il cielo è scuro.
Piccoli uccelli tornano al loro nido.
Ai Li, sai di chi è questa voce?
♫ Questo cerchio, quel colpo verticale ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva ♫
Sai di chi è questa voce?
Ai Li, sai di chi è?
La conosci?
Ai Li!
Sei sveglia?
Dov'è lo Zio Jin?
Hai dormito per diverse ore, quindi ho chiesto allo Zio Jin di andarsene.
Oh.
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
Vorrei tanto sapere di chi è questa voce.
♫ Riempire il vuoto ♫
♫ Dolcezza che non è prepotente ♫
♫ È come ♫
♫ Se fossi la stagione delle piogge ♫
♫ Innaffiando con la bellezza in mezzo alla foschia. ♫
♫ Vivi nei miei occhi ♫
♫ Dominando il riflusso del sangue nel mio cuore. ♫
♫ A causa tua, il mio cuore palpita, va in pezzi, e fa male. ♫
♫ Detesto il fatto di aver bisogno di te. ♫
♫ Tu vivi dentro me. ♫
♫ Dominando i ricordi che si ramificano nella mia mente. ♫
♫ Non lasciarmi, non lasciarmi. ♫
♫ Se ti perdo ♫
♫ Tu vivi nei miei occhi ♫
♫ Dominando il reflusso di sangue nel mio cuore. ♫
I ricordi non scompaiono mai.
Se dimenticati, significa soltanto che sono stati temporaneamente sigillati.
[“Sei andato Via” di Bii]
♫ Questo cerchio, quel colpo verticale ♫
♫ Legati in un unico punto♫
♫ Ripetendo costantemente ♫
♫ finché la felicità non è raggiunta
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Via, via, via ♫
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Sei andato via ♫
♫ Quel simbolo ♫
♫ è sempre la cosa più importante♫
♫ Il freddo limita il calore del mio sorriso ♫
♫ Migliaia di gradi ♫
♫ Le lacrime scivolano sulle mie guance ♫
♫ Riscaldando senza fatica la solitudine ♫
♫ Tu ♫
♫ Ho voglia di vedere il tuo viso ♫
♫ Amore ♫
♫ Trovare l'amore è facile ♫
♫ Trovare te non è facile ♫
♫ Nessun posto mi appartiene ♫
♫ Nessuna casa in cui ritornare ♫